엘더스크롤 3: 모로윈드 네레바린의 악몽

 

https://elderscrolls.fandom.com/wiki/Sleepers_Awake#Journal

Sleepers Awake

 

2020.08.26 - [게임/엘더스크롤] - 엘더스크롤 3: 모로윈드 다고스 우르의 대사들

2022.06.30 - [게임/워크래프트] - 엘더스크롤 3: 모로윈드 다고스 우르의 전갈

2022.07.01 - [게임/엘더스크롤] - 엘더스크롤 3: 모로윈드 다고스 우르의 대사들 2

2022.07.03 - [게임/엘더스크롤] - 엘더스크롤 3: 모로윈드 다고스 우르의 대사들 3

 

 

불안한 꿈을 꾸었다. 오로지 한 부분만 상기할 수 있다. 황금 가면을 착용한 장신의 인물이 피로연에 가듯 망자들 사이로 날 이끌었다. 많은 목소리가 들려도, 입술이 움직이지 않았다. 숨을 쉬려고도 했지만 가슴이 움직이지 않았다. 장신의 인물은 그들 사이를 거닐면서, 마치 살아있다는 듯, 웃으면서 농담을 걸었는데, 그들 누구도 답하지 않았다. 난 소리치려고 하였으나 숨을 쉬지 못하는 채로 혀만 요동쳤다.

I had a disturbing dream. I can only recall one part. A tall figure with a golden mask led me among the dead as through a wedding celebration. I heard many voices, but no lips moved. I strained to breathe, but my chest didn't move. The tall figure spoke with each figure as he passed among them, laughing and joking, as if they were alive, but they made no reply. I tried to cry out, but without breath, my tongue fluttered in vain.

 

꿈에서, 황금 가면을 착용한 장신의 인물이 나를 반기면서 말하길, "주님의 집에는 방이 많습니다. 안심하십시오, 내가 당신을 적들의 손으로부터 구했습니다." 마치 내가 죽은 듯 했고 초가 켜진 상 위에 누운 내 모습이 보였다. 그런데 그 형상에 내 손이 닿자, 형상이 숨을 내쉬고, 눈을 뜨면서, 상에서 일어섰다. 이어서 방이 사라졌으며, 빛이 온 세상을 가득 채웠고, 꿈에서 깼다.

In my dream, a tall figure with a golden mask greeted me, saying, "There are many rooms in the house of the Master. Be easy, for from the hands of your enemies I have delivered you." It seemed I had died and could see myself laid upon a table lit by candles. But with my own hands I touched the figure, and the figure drew breath, opened eyes, and rose from the table. Then the room was gone, and the world filled with light, and I awoke.

 

황금 가면을 착용한 장신의 인물이 내게 말하는 꿈을 꿨는데, 난 한 마디도 이해하지 못했다. 그는 웃었고, 기쁜 것 같았지만, 그가 나와 접촉했을 때 나는 공포에 질려, 도주를 시도했으나, 움직일 수가 없었다. 나는 소리치려고 했지만 아무 소리도 나지 않았다. 그는 계속 미소지으며 말했지만, 그것이 내게 일종의 주문을 시전하는 것임을 직감했다. 깨어나는 순간, 난 꿈이 어떻게 끝났는지 기억하지 못했다.

I dreamed that a tall figure with a golden mask spoke to me, but I understood not a word. He smiled, and seemed pleasant, but when he reached to touch me, it terrified me, and I tried to escape, but I couldn't move. I tried to cry out, but I couldn't make a sound. The figure kept smiling and talking, but I felt sure he was trying to cast some sort of spell on me. When I woke, I couldn't recall how the dream ended.

 

꿈에서, 황금 가면을 착용한 장신의 인물이 내게 말했다. "네레바 인두릴 경, Hai Resdaynia! 오래도록 잊혔고, 새롭게 벼려졌지요! 셋이 그대를 속였고, 셋이 그대를 배신했습니다! 그대가 배신했던 이가 세 배는 더 진솔했습니다! 보린 다고스 경, 다고스 우르, 확고부동한 충신이자, 신의 있는 벗이, 그대에게 레드 마운틴을 올라올 것을 요청합니다! 레드 마운틴 밑에서, 다시 한 번, 그대의 족쇄를 끊고, 저주받은 허물을 탈피하며, 모로윈드에서 이방인들을 숙청합시다!"

In my dreams, a tall figure in a golden mask spoke to me. "Lord Nerevar Indoril, Hai Resdaynia! Long forgotten, forged anew! Three belied you, three betrayed you! One you betrayed was three times true! Lord Voryn Dagoth, Dagoth Ur, steadfast liegeman, faithful friend, bids you come and climb Red Mountain! Beneath Red Mountain, once again, break your bonds, shed cursed skin, and purge the n'wah from Morrowind!"